« お風呂でディープブルー | メイン | 国の社会保障と、企業の社会貢献 »
2005年10月29日
日本語サイト構築中?
[ネットとか]
ひょろっと引っかかったこのサイト。
⇒http://www.softpicks.net/index.htm
どうやらいろんなソフトウェアをダウンロードできるサイトのようだが、日本語版が用意されている…のだが…。
⇒http://japan.softpicks.net/
は、激しすぎる。自動翻訳ってほんと限界あるよね。
トップページからして「主要なページは建設中現在ある。場所のある機能は利用できないようであるかもしれない」と書いてあるとおりではありますが。でも一応いろんなプログラムがダウンロードできるようにはなっています。すべて機械翻訳です。
これを見て思ったのは、逆に日本で作られていてネイティブのチェックが入らず、自分勝手な英語サイトってのもかなりあるんだろうなぁ…という漠然とした不安。
ある程度、互いを知っている国同士だったり、日本人的に「機械翻訳は仕方ない、やれやれ」と笑って許せる民族性を持っている分には、過渡期ということで仕方ないですむかもしれないけれど、言語が異なる敵対する民族間だと、いらぬ紛争のネタにさえなりかねないのが怖いところ。
同じ言語を使っている日本人同士でさえ、言葉だけのやり取りではフレーミングがおきやすい。にもかかわらずねぇ、緊迫しちゃってる近隣諸国の人たちとのやり取りが一番面倒なきがするなぁ。
投稿者 akio : 2005年10月29日 17:58
